Pane-Combattere
Pace-Pagare
Dico subito che l’accoppiamento mi è
risultato strano leggendo i quattro termini in ebraico. Ho voluto verificare
con un gruppo di amici se condividevano la mia sorpresa. Naturalmente non ho
anticipato il problema che mi ero posto. Anzi, ho cercato di confondere le idee
introducendo un intruso, una coppia di termini assolutamente “normale” ma
aperta ad altri accoppiamenti: formaggio-mangiare.
Il verbo poteva essere unito a pane,
come formaggio poteva andare d’accordo con pagare. Per gli altri termini mi
aspettavo che pace venisse unita a combattere
per l’influsso del titolo del noto romanzo “Guerra e pace”. Mi sembrava
che fossero questi gli abbinamenti suggeriti dalla logica.
